The Darnell lab links cellular metabolism to gene expression by defining how amino acid limitation directly disrupts translation. This work provides insight into why some cancers respond to certain drugs.